1
00:00:08,500 --> 00:00:10,450
Você ouviu falar do velho Bob Cromer?

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,450
- E ele?
- Exumado, cara.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,450
- O que?
- Sepultura roubada.

4
00:00:16,500 --> 00:00:17,450
Por quem?!

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Ninguém sabe. Falcões noturnos.

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,450
Há rumores de que ele foi enterrado
com algumas de suas melhores descobertas.

7
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
James I Guiné, medieval
anel posy, aquele torque Viking.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,450
Eles vieram durante a noite e o desenterraram.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,450
Inacreditável.

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
- As coisas que algumas pessoas
fazer por ouro. - Sim.

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,450
Pobre velho Bob.

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Aposto que ele nunca pensou que iria acabar
naquela extremidade de um detector.

13
00:00:58,500 --> 00:01:03,450

 Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?

14
00:01:03,500 --> 00:01:08,450
Suba através da sarça e da amoreira

15
00:01:08,500 --> 00:01:13,450

 Eu serei seu tesouro

16
00:01:13,500 --> 00:01:18,450

 Estou esperando por você

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,500

 Estou esperando por você... 


18
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
CANTO DE PÁSSARO

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,450
Não...

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,450
A ideia do que é considerado bonito

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
muda ao longo do tempo.

22
00:01:40,500 --> 00:01:42,450
Tipo...

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,450
Bem, no período Tudor,

24
00:01:45,500 --> 00:01:48,450
você pode ter sido considerado
realmente atraente.

25
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
Você sabe, magrelo, um pouco
da barba e do cabelo.

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,450
Coloque um colar em volta do pescoço,

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,450
você poderia ter sido um dos
Os favoritos de Lizzie I.

28
00:01:58,500 --> 00:02:00,450
Certo, e há quanto tempo
hora em que você teria que ir

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,450
antes de VOCÊ ser considerado atraente?

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,450
Ah, não, não, não, eu...

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Minha hora está chegando.

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Nos próximos anos, eu acho.

33
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
BIPS DE DETECTOR DE METAIS

34
00:02:24,500 --> 00:02:26,450
vou chamar isso de
dia e vá para a cidade.

35
00:02:26,500 --> 00:02:28,450
Eu disse que passaria na biblioteca.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,450
Sophie vai encontrar Peter para
pesquise aquele acidente de avião.

37
00:02:30,500 --> 00:02:33,450
Eu não consigo entrar nisso.

38
00:02:33,500 --> 00:02:35,450
Não tem idade suficiente.

39
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Se não foi esquecido,
Eu não estou interessado.

40
00:02:39,500 --> 00:02:42,450
- Estou em uma missão diferente.
- Oh sim. O que é isso, então?

41
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ah, não sei.

42
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Meu coração seguiu todos os meus
dias algo que não consigo nomear.

43
00:02:50,500 --> 00:02:52,450
Caramba.

44
00:02:52,500 --> 00:02:56,450
Sim, não poderei descansar
até que eu tenha dançado a dança do ouro.

45
00:02:56,500 --> 00:02:57,450
Você não vem, então?

46
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
- Não, tenho planos.
- Ah, sim, o que você está fazendo?

47
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Hum? Oh, er, preciso entrar no Screwfix.

48
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
O que você tem?

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,450
Barco.

50
00:03:13,500 --> 00:03:15,450
- O que, um barco?
- Hum?

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,450
Não, B-O-A-T – mordeu um trator.

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
ELE CHEGA

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,450
O quê, você não ouviu isso?

54
00:03:23,500 --> 00:03:25,450
Claro que não. Você acabou de inventar.

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Ah, é antigo, isto é, como POACH.

56
00:03:30,500 --> 00:03:31,450
Prossiga.

57
00:03:31,500 --> 00:03:33,450
Parte de uma colheitadeira?

58
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Besteira.

59
00:03:45,500 --> 00:03:46,450
- Oi.
- Olá.

60
00:03:46,500 --> 00:03:48,450
- Como vai você?
- Bom.

61
00:03:48,500 --> 00:03:51,450
Hum, ouça, obrigado por
me ajudando com isso.

62
00:03:51,500 --> 00:03:52,450
Está tudo bem.

63
00:03:52,500 --> 00:03:55,450
- Eu adoro um pouco de pesquisa.
- Você é o quê?

64
00:03:55,500 --> 00:03:58,450
- Não importa.
- ELES RI

65
00:03:58,500 --> 00:04:02,450
- Algum dos outros está caindo?
- Eu não acho. - Isso é bom. - Sim?

66
00:04:02,500 --> 00:04:06,450
- Sim, eles estavam todos tão entusiasmados,
especialmente o cara principal. -Terry.

67
00:04:06,500 --> 00:04:09,450
- Estou preocupado que eles estejam
decepcionado. - Por quê?

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,450
Bem, mesmo que encontremos o local do acidente,

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,450
- Eu não acho que haverá
muito à esquerda do avião. - Oh.

70
00:04:14,500 --> 00:04:18,450
Estamos acostumados a não encontrar muito
no DMDC, é isso que fazemos de melhor.

71
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
ELE RI

72
00:04:20,500 --> 00:04:22,450
MÚSICA LIBRAS DENTRO

73
00:04:22,500 --> 00:04:25,450
DAVID ESSEX: 
 Voando alto

74
00:04:25,500 --> 00:04:30,450

 Eu tenho muito amor dentro

75
00:04:30,500 --> 00:04:34,450

 Existe amor suficiente
agora para me ajudar?

76
00:04:34,500 --> 00:04:39,450

 Sim, agora eu sei para onde estou indo

77
00:04:39,500 --> 00:04:43,450

 Não para perder agora, mas para ganhar

78
00:04:43,500 --> 00:04:48,500

 Diga-me, como posso começar?

79
00:04:50,500 --> 00:04:53,450

 Eu tenho um sonho

80
00:04:53,500 --> 00:04:57,500

 Máquina de sonho prateada... 


81
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Eu?

82
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Estou em frutas e vegetais.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Estou em frutas e legumes.

84
00:05:12,500 --> 00:05:17,450
Você sabia que... 90% das cebolas são
consumidos no seu país de origem?

85
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Hum.

86
00:05:20,500 --> 00:05:24,450
Quase não há nenhum
comércio internacional de cebolas.

87
00:05:24,500 --> 00:05:25,450
O que, essa coisa velha?

88
00:05:25,500 --> 00:05:27,450
ELE RI

89
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
Ah, obrigado. Bem,
Eu tenho isso há anos.

90
00:05:33,500 --> 00:05:34,450
Eu dirijo?

91
00:05:34,500 --> 00:05:36,450
Bem, você, er...

92
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Você deve ter visto aquele amarelo
carro estacionado lá fora? O, er...?

93
00:05:41,500 --> 00:05:43,450
Sim.

94
00:05:43,500 --> 00:05:45,450
TR7.

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,450
Você sabe sobre eles?

96
00:05:47,500 --> 00:05:51,450
Bem, eu, er, na verdade
fiz bastante trabalho nela.

97
00:05:51,500 --> 00:05:53,450
Pulverizei novamente seu amarelo asteca,

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
enquanto o original teria sido...

99
00:05:57,500 --> 00:05:58,450
Isso mesmo.

100
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
.. Mimosa Amarela.

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
E você, é...?

102
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Você tem carro?

103
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Realmente?

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,450
O que, aquele em, er...

105
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
De volta ao futuro?

106
00:06:16,500 --> 00:06:18,450
Eu me dei um ano de folga.

107
00:06:18,500 --> 00:06:21,450
Eu estava farto do meu
trabalho, então eu coloquei

108
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
e estou viajando por um ano.

109
00:06:23,500 --> 00:06:25,450
Eu escrevi uma lista de coisas que
quero alcançar neste ano

110
00:06:25,500 --> 00:06:29,450
e uma dessas coisas era
encontre o lugar de descanso do meu avô

111
00:06:29,500 --> 00:06:32,450
- e coloque uma guirlanda.
- Isso é muito legal.

112
00:06:32,500 --> 00:06:34,450
Há muito tempo que quero.

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,450
Este ano é o ano
para fazer as coisas.

114
00:06:36,500 --> 00:06:40,450
Então, o que mais está na sua lista?
Não diga bungee jumping.

115
00:06:40,500 --> 00:06:42,450
- Pegue um peixe grande.
- OK.

116
00:06:42,500 --> 00:06:44,450
Se apaixonar.

117
00:06:44,500 --> 00:06:47,450
- Espere, isso não é da conta de todo mundo
lista o tempo todo? - É?

118
00:06:47,500 --> 00:06:50,450
Não sei. Não foi
no meu há muito tempo.

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,450
Mas estou pronto agora.

120
00:06:52,500 --> 00:06:54,450
Vou fazer um esforço concertado.

121
00:06:54,500 --> 00:06:57,450
Certo, sim, porque isso é
geralmente como isso acontece (!)

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,450
- Sim? - Sim, claro! Quero dizer,
você decide se apaixonar,

123
00:07:00,500 --> 00:07:03,450
você se esforça muito e
então você se apaixona (!)

124
00:07:03,500 --> 00:07:08,450
- Você está sendo sarcástico. - Sim!
- Muito bem, muito inteligente. - Obrigado!

125
00:07:08,500 --> 00:07:09,450
ELE RI

126
00:07:09,500 --> 00:07:13,450
Então, quais qualidades você tem
procurando em seu novo amor?

127
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
- Sarcasmo.
- Hum!

128
00:07:16,500 --> 00:07:20,450
Conforme discutido, a feira de verão
vai ter o tema Dickens

129
00:07:20,500 --> 00:07:24,450
e eu gostaria que todos os funcionários presentes
em vestido vitoriano, se você quiser.

130
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
Hum, esse aluguel de fantasia
a empresa tem uma boa variedade.

131
00:07:27,500 --> 00:07:29,450
Caro, mas vale a pena.

132
00:07:29,500 --> 00:07:31,450
Como tenho certeza de que todos vocês sabem, no ano passado,

133
00:07:31,500 --> 00:07:35,450
Escola Primária Oakfield Lane
criado? 5.000 em sua festa anual

134
00:07:35,500 --> 00:07:39,450
e estou determinado que estamos
vou vencer isso.

135
00:07:39,500 --> 00:07:42,450
Hum... posso perguntar a todos vocês

136
00:07:42,500 --> 00:07:45,450
não estacionar em fila dupla do lado de fora
na frente da escola?

137
00:07:45,500 --> 00:07:48,450
Sr. Dale teve que chegar a Asda
ontem e ele não conseguiu sair.

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,450
Bem, para onde devemos ir então?!

139
00:07:50,500 --> 00:07:54,450
Estou tendo que estacionar mais longe e
mais longe e caminhe o resto.

140
00:07:54,500 --> 00:07:57,450
Você mora a apenas um quilômetro de distância, Janet.

141
00:07:57,500 --> 00:07:58,450
Exatamente!

142
00:07:58,500 --> 00:08:01,450
Não vale a pena eu dirigir até lá.

143
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Precisamos resolver
mais algumas vagas de estacionamento.

144
00:08:21,500 --> 00:08:23,450
Oi.

145
00:08:23,500 --> 00:08:24,450
Olá, Lance.

146
00:08:24,500 --> 00:08:27,450
- É o Andy.
- Ah, sim, Lance é o outro cara.

147
00:08:27,500 --> 00:08:32,450
- Garotinho engraçado. - Engraçado
garotinho? - Sim, você sabe.

148
00:08:32,500 --> 00:08:33,450
- ELE RI
- Hum.

149
00:08:33,500 --> 00:08:35,450
- Como tá indo?
- Bom, bom.

150
00:08:35,500 --> 00:08:39,450
Encontramos um artigo de jornal
e Sophie foi tomar café.

151
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
- Ah, ótimo. Entendo?
- Sim.

152
00:08:42,500 --> 00:08:45,450
Isto é da manhã seguinte
o acidente, não há foto

153
00:08:45,500 --> 00:08:48,450
e eles apenas disseram que estava perto
Henbury – nada mais específico.

154
00:08:48,500 --> 00:08:52,450
Mas diz que o avião
desceu direto de nariz primeiro

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,450
e praticamente enterrado
próprio no chão.

156
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
- E menciona a tripulação?
- Hum...

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,450
Não, acho que não.

158
00:09:00,500 --> 00:09:02,450
Certo, bem, eu encontrei um
lista de seus nomes online.

159
00:09:02,500 --> 00:09:04,450
Não diz o que aconteceu
para eles, mas diz

160
00:09:04,500 --> 00:09:07,450
que todos eles são contabilizados
para, o que eu não entendo.

161
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
- Qual foi seu avô?
- Deixe-me ver.

162
00:09:11,500 --> 00:09:14,450
Sim, aqui - Reinfrit Schneider.

163
00:09:14,500 --> 00:09:16,450
Artilheiro avançado.

164
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Certo.

165
00:09:19,500 --> 00:09:20,450
Aqui está Sofia.

166
00:09:20,500 --> 00:09:24,450
Andy! Eu pensei que você disse que você
pode não conseguir?

167
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Sim, mas consegui.

168
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Ótimo.

169
00:09:30,500 --> 00:09:31,450
Posso...?

170
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Yeah, yeah.

171
00:09:35,500 --> 00:09:37,450
Então...

172
00:09:37,500 --> 00:09:38,450
Peter me mostrou o artigo.

173
00:09:38,500 --> 00:09:42,450
Sim. Espero que outros jornais possam
ter fotos do local do acidente,

174
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
- então devemos continuar procurando.
- Sim.

175
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
- Falta bastante coisa
através, na verdade. - Certo.

176
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Vamos continuar com isso,
então, ou você queria...?

177
00:09:56,500 --> 00:10:00,450
Oh, não, sim, eu vou... eu vou
deixe você continuar com isso.

178
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Tenho algumas compras para fazer, então....

179
00:10:05,500 --> 00:10:07,450
- Até mais.
- Sim, até mais.

180
00:10:07,500 --> 00:10:09,450
- Saúde.
- Felicidades, Lance.

181
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
É o Andy.

182
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Andy.

183
00:10:16,500 --> 00:10:19,450
Os residentes de Whitehall Lodge
estão reclamando que os pais

184
00:10:19,500 --> 00:10:22,450
estão estacionando seus carros no
vagas de estacionamento exclusivas para residentes.

185
00:10:22,500 --> 00:10:25,450
Devemos garantir que os pais
sei que eles não estão autorizados a fazer isso.

186
00:10:25,500 --> 00:10:29,450
Da mesma forma, os pais estão estacionando
nas linhas amarelas em zigue-zague

187
00:10:29,500 --> 00:10:31,450
na frente da escola e
devemos ter certeza de que eles sabem

188
00:10:31,500 --> 00:10:35,450
eles não podem fazer isso, mesmo que
eles estão simplesmente desistindo.

189
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
ELA SUSPIRA: Er, algum outro assunto?

190
00:10:38,500 --> 00:10:43,450
-Francesa? - Podemos
estacionar na Meadow View Road?

191
00:10:43,500 --> 00:10:47,450
É só que não diz
em qualquer lugar é apenas para residentes.

192
00:10:47,500 --> 00:10:50,450
Mas eles estão reivindicando o mesmo
restrições de estacionamento se estendem por aí

193
00:10:50,500 --> 00:10:55,450
da Church Road, embora
não há nenhum, hum...sinais.

194
00:10:55,500 --> 00:10:57,450
JANET: Bem, se não houver nenhum sinal,

195
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
- significa que não há nenhum
restrições de estacionamento! - Certo.

196
00:11:02,500 --> 00:11:05,450
- Então posso estacionar aí?
- Não!

197
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Becky?

198
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Desculpe, tenho que ir.

199
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

200
00:11:17,500 --> 00:11:19,450
Ei.

201
00:11:19,500 --> 00:11:21,450
Acabei de sair de
uma reunião de equipe estúpida!

202
00:11:21,500 --> 00:11:24,450
Porque eles são todos um bando de
idiotas mesquinhos, que só podem

203
00:11:24,500 --> 00:11:27,450
falar sobre como é difícil
é estacionar a porra dos carros deles!

204
00:11:27,500 --> 00:11:30,450
Caramba, você parece
furioso. Você está bem?

205
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Espere, espere um segundo, Becks.

206
00:11:42,500 --> 00:11:45,450
ELA SUSPIRA: Isso me fez perceber, Andy,
Eu realmente preciso sair daqui.

207
00:11:45,500 --> 00:11:48,450
Eu quero conversar um pouco com você
mais sobre essa coisa do VSO.

208
00:11:48,500 --> 00:11:50,450
— Acho que deveríamos fazer isso, nós três.

209
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
'Você deveria ouvir Martin falando
sobre isso - parece maravilhoso.

210
00:11:55,500 --> 00:11:56,450
'Andy?

211
00:11:56,500 --> 00:11:58,450
—Andy?

212
00:11:58,500 --> 00:12:02,450
Desculpe, me distraí.
Te vejo em casa.

213
00:12:02,500 --> 00:12:04,450
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

214
00:12:04,500 --> 00:12:08,500
- JOGOS DE MÚSICA MEXICANA
- CONVERSA SUAVE

215
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
TELEFONE MÓVEL VIBRA

216
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
- Er, é melhor eu atender isso.
- Hum-hmm.

217
00:12:19,500 --> 00:12:20,450
Olá?

218
00:12:20,500 --> 00:12:22,450
Tudo bem, sou eu. Onde você está?

219
00:12:22,500 --> 00:12:23,450
Oh...

220
00:12:23,500 --> 00:12:26,450
Eu te disse - Screwfix.

221
00:12:26,500 --> 00:12:28,450
Oh sim. Eu esqueci.

222
00:12:28,500 --> 00:12:30,450
Eles têm uma banda de mariachis tocando?

223
00:12:30,500 --> 00:12:33,450
- A MÚSICA MEXICANA CONTINUA
- Ah, sim, eu sei...

224
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Eles estão tendo uma tarde mexicana.

225
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Er, não, eu só...

226
00:12:39,500 --> 00:12:43,450
esqueci de perguntar se
você está indo para o clube.

227
00:12:43,500 --> 00:12:44,450
Tudo bem.

228
00:12:44,500 --> 00:12:46,450
Te vejo lá.

229
00:12:46,500 --> 00:12:49,450
Oh, você pode me conseguir alguns pregos de alvenaria?

230
00:12:49,500 --> 00:12:50,450
Galvanizado.

231
00:12:50,500 --> 00:12:53,450
Sim, tudo bem. Hum.

232
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
É melhor eu ir - eles estão
trazendo a pinata.

233
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Adeus.

234
00:13:21,500 --> 00:13:23,450
Olá?

235
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Estou aqui.

236
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Tudo bem, juro!

237
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
Eu estava xingando muito?

238
00:13:30,500 --> 00:13:33,450
Sim, uma quantia desnecessária, eu diria.

239
00:13:33,500 --> 00:13:36,450
Ah, Deus! Eu estava prestes a quebrar!

240
00:13:36,500 --> 00:13:39,450
Eu tinha tudo o que eu poderia aguentar
de seus pequenos problemas de estacionamento

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,450
e sua festa, pelo amor de Deus!

242
00:13:41,500 --> 00:13:43,450
Você está fazendo rap?

243
00:13:43,500 --> 00:13:44,450
Não, acho que foi apenas um acaso.

244
00:13:44,500 --> 00:13:46,450
Diga outra coisa.

245
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
Eu quero uma mudança, Andy!

246
00:13:47,500 --> 00:13:49,450
Eu quero sair dessa escola

247
00:13:49,500 --> 00:13:51,450
e tente outra coisa, vá para outro lugar.

248
00:13:51,500 --> 00:13:54,450
- Não, nada disso realmente rimou.
- Eu não estava tentando rimar.

249
00:13:54,500 --> 00:13:56,450
Ah, desculpe, o que você estava dizendo?

250
00:13:56,500 --> 00:13:58,450
- Não importa.
- BEBÊ FUSSES

251
00:13:58,500 --> 00:14:01,450
Eles não podem demitir você, podem, por
saindo furioso de uma reunião de equipe?

252
00:14:01,500 --> 00:14:03,450
Eu não ataquei, apenas fui embora.

253
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Nós realmente estaríamos numa merda
riacho se você perdeu seu emprego.

254
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
- Eu quero te mostrar isso.
- Não entregue seu aviso ainda.

255
00:14:11,500 --> 00:14:13,450
Ah, você nunca vai adivinhar o que eu vi.

256
00:14:13,500 --> 00:14:16,450
Parece que Lance pegou nosso
conselho para tentar namoro pela internet.

257
00:14:16,500 --> 00:14:17,450
Eu o vi de mãos dadas com uma garota,

258
00:14:17,500 --> 00:14:19,450
quando ele disse que estava indo para a loja de bricolagem.

259
00:14:19,500 --> 00:14:21,450
Sim, ninguém que conhecemos?

260
00:14:21,500 --> 00:14:24,450
- Não, muito jovem, muito
mais jovem que ele. - Quão jovem?

261
00:14:24,500 --> 00:14:26,450
Anos vinte.

262
00:14:26,500 --> 00:14:28,450
Eles estavam em um café. Ele não me viu.

263
00:14:28,500 --> 00:14:31,450
E eles estavam... de mãos dadas?

264
00:14:31,500 --> 00:14:33,450
Bem, sim, tocar as mãos, flertar.

265
00:14:33,500 --> 00:14:35,450
Ele estava inflexível de que não iria tentar,

266
00:14:35,500 --> 00:14:37,450
mas não sei de que outra forma
ele poderia tê-la conhecido tão rápido.

267
00:14:37,500 --> 00:14:39,450
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

268
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Não, ele pode me dizer quando estiver pronto.

269
00:14:42,500 --> 00:14:44,450
O que é isso? O que é isso?

270
00:14:44,500 --> 00:14:46,450
Isso é um denário.

271
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
Você pode dizer "prata
denário de Marco Aurélio"?

272
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Não.

273
00:14:56,500 --> 00:14:59,450
Aqui está. Parece que veio
para baixo tão reto e tão rápido

274
00:14:59,500 --> 00:15:01,450
que o buraco meio que
preencheu-se depois.

275
00:15:01,500 --> 00:15:03,450
Sempre preencha seus buracos.

276
00:15:03,500 --> 00:15:05,450
Mau gosto, Russell.

277
00:15:05,500 --> 00:15:07,450
Foi tão profundo que eles simplesmente deixaram.

278
00:15:07,500 --> 00:15:09,450
Parece que nunca foi perturbado.

279
00:15:09,500 --> 00:15:11,450
E olhe – esta torre.

280
00:15:11,500 --> 00:15:12,450
Sim, é St Giles.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,450
Eu posso ver esta torre de
onde estaciono meu trailer.

282
00:15:14,500 --> 00:15:16,450
Bem, é por aí que devemos começar.

283
00:15:16,500 --> 00:15:18,450
Você pode dizer onde isso
a foto foi tirada?

284
00:15:18,500 --> 00:15:19,450
É difícil dizer.

285
00:15:19,500 --> 00:15:21,450
Sim, você só pode ver
o topo da igreja.

286
00:15:21,500 --> 00:15:24,450
Devíamos ir até lá e dar uma olhada.

287
00:15:24,500 --> 00:15:26,450
Ouça, Terry, hum... se encontrarmos o site,

288
00:15:26,500 --> 00:15:31,450
Vou precisar solicitar uma licença
do Ministério da Defesa para escavá-lo.

289
00:15:31,500 --> 00:15:34,450
Eu queria saber se o DMDC
poderia fazer isso em meu nome?

290
00:15:34,500 --> 00:15:36,450
Pode parecer melhor vindo de um clube.

291
00:15:36,500 --> 00:15:38,450
Não tem problema nenhum, cara.

292
00:15:38,500 --> 00:15:40,450
E aqui está uma ideia.

293
00:15:40,500 --> 00:15:42,450
E se, quando localizarmos os destroços,

294
00:15:42,500 --> 00:15:45,450
temos o comício anual no site, né?

295
00:15:45,500 --> 00:15:48,450
Abaixe todo mundo, quanto mais, melhor,
churrasco - aproveite o dia!

296
00:15:48,500 --> 00:15:51,450
Posso ficar com alguns dos destroços?
Bem, eu não sei sobre isso, Hugh.

297
00:15:51,500 --> 00:15:53,450
Vou trazer um carrinho de mão.

298
00:15:53,500 --> 00:15:56,450
Esperem um segundo, pessoal, isso
não é o que eu tinha em mente, hum...

299
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Quero encontrar o site, prestar meus respeitos,

300
00:15:58,500 --> 00:16:01,450
- Não quero necessariamente muitas pessoas lá.
- Vamos isolá-lo.

301
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
A PORTA RANGE ABERTA

302
00:16:06,500 --> 00:16:07,450
Olá?

303
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Senhor prefeito?

304
00:16:11,500 --> 00:16:14,450
Er, posso dar uma palavrinha, Terry?

305
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Certamente, senhor prefeito.

306
00:16:16,500 --> 00:16:18,450
Bem, isto é uma honra, senhor.

307
00:16:18,500 --> 00:16:20,450
Como posso ajudar?

308
00:16:20,500 --> 00:16:22,450
Er...

309
00:16:22,500 --> 00:16:25,450
Depois de um pequeno favor, na verdade,
de vocês, detectores de metais.

310
00:16:25,500 --> 00:16:27,450
Detectoristas.

311
00:16:27,500 --> 00:16:31,450
- Desculpe? - Não
importa. -Ah. Hum, coisa maldita -

312
00:16:31,500 --> 00:16:34,450
Eu... parece que perdi meu
cadeia cerimonial de escritório

313
00:16:34,500 --> 00:16:36,450
e pensei que talvez você
poderia encontrá-lo para mim.

314
00:16:36,500 --> 00:16:41,450
Absolutamente, não há problema algum, senhor.
Vou chamar uma equipe para isso imediatamente.

315
00:16:41,500 --> 00:16:44,450
-Russell? - Não, não, não, não
preciso. Bobagem envolvê-lo...

316
00:16:44,500 --> 00:16:48,450
Russell dirige nosso novo
serviço de recuperação de joias.

317
00:16:48,500 --> 00:16:50,450
- O prefeito aqui perdeu seu
cadeia de escritórios. - Dele o quê?

318
00:16:50,500 --> 00:16:53,450
É uma corrente cerimonial.
Você sabe, não deveria ser

319
00:16:53,500 --> 00:16:55,450
muito difícil de encontrar - coisa grande e robusta.

320
00:16:55,500 --> 00:16:59,450
- Vou chamar Hugh. - Não, não,
não, não precisa... - Hugh!

321
00:16:59,500 --> 00:17:01,450
O prefeito perdeu o colar.

322
00:17:01,500 --> 00:17:05,450
Hugh administra as joias
serviço de recuperação com Russell.

323
00:17:05,500 --> 00:17:06,450
Eles tiveram muito sucesso.

324
00:17:06,500 --> 00:17:10,450
- Tinha algumas histórias no local
papel, você pode tê-los visto. - Não.

325
00:17:10,500 --> 00:17:12,450
- Eu tenho um álbum de recortes, se
você quer ver? - Não.

326
00:17:12,500 --> 00:17:14,450
- Ah.
- Obrigado.

327
00:17:14,500 --> 00:17:17,450
Não quero fazer muito barulho.
Bobagem envolver muitas pessoas.

328
00:17:17,500 --> 00:17:19,450
Então, onde você disse que perdeu?

329
00:17:19,500 --> 00:17:23,450
Ah, em algum lugar no longo prazo
grama, ou nos arbustos,

330
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
perto do estacionamento em Barnfather Woods.

331
00:17:28,500 --> 00:17:30,450
O estacionamento perto de Barnfather Woods?

332
00:17:30,500 --> 00:17:33,450
Sim, você sabe, aquele em cima... em cima... ali.

333
00:17:33,500 --> 00:17:35,450
O lugar onde todos os
os carros vão depois de escurecer?

334
00:17:35,500 --> 00:17:38,450
Eu não tenho ideia do que
acontece lá depois de escurecer.

335
00:17:38,500 --> 00:17:42,450
Eu estava, er, passeando com meu cachorro e, er,
ficou preso em um galho e, er,

336
00:17:42,500 --> 00:17:45,450
caiu na vegetação rasteira.

337
00:17:45,500 --> 00:17:47,450
Certo, bem, é melhor
sobe aí, então.

338
00:17:47,500 --> 00:17:50,450
- Nos arbustos, à esquerda
lado do estacionamento. - OK. - Sim.

339
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Assim que puder.

340
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Hum, se conseguirmos encontrá-lo...

341
00:17:57,500 --> 00:18:01,450
- Sim? - Tudo bem
chamar os jornais locais?

342
00:18:01,500 --> 00:18:03,450
- Tirar uma foto?
- Para o álbum de recortes.

343
00:18:03,500 --> 00:18:04,450
Não. Não.

344
00:18:04,500 --> 00:18:08,450
Você vê, porque, hum... Porque
isso não serviria de jeito nenhum.

345
00:18:08,500 --> 00:18:13,450
Eu... eu ia fazer um anônimo
doação para o clube se você encontrou

346
00:18:13,500 --> 00:18:17,450
e eu não gosto de me gabar
sobre meu trabalho de caridade,

347
00:18:17,500 --> 00:18:23,450
então qualquer publicidade pode impedir
me de fazer tal... uma doação.

348
00:18:23,500 --> 00:18:24,450
Você vê?

349
00:18:24,500 --> 00:18:26,450
Sim, acho que sim.

350
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Fantástico.

351
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Aí estamos nós.

352
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
CANTO DE PÁSSARO

353
00:18:51,500 --> 00:18:55,450
Você já pensou sobre que tipo
de dança que você faria se encontrasse ouro?

354
00:18:55,500 --> 00:18:58,450
Oh não. É azar
praticar de antemão.

355
00:18:58,500 --> 00:19:00,450
Tem que ser espontâneo.

356
00:19:00,500 --> 00:19:02,450
Sim.

357
00:19:02,500 --> 00:19:05,450
Sim, eu... não tenho ideia
o que vai sair no dia,

358
00:19:05,500 --> 00:19:08,450
- mas imagino que será exuberante.
- Mas não muito exuberante.

359
00:19:08,500 --> 00:19:11,450
- Lembre-se do que aconteceu
para Derek Hoof. - Oh sim.

360
00:19:11,500 --> 00:19:14,450
- Deslocou um quadril.
- No final das contas nem era ouro, não é?

361
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
- Tampa da garrafa de leite.
- Vergonhoso.

362
00:19:34,500 --> 00:19:36,450
- Oi. - Bom dia. - Ei. - Tudo bem?

363
00:19:36,500 --> 00:19:38,450
Ah!

364
00:19:38,500 --> 00:19:41,450
Ah, então... é isso?

365
00:19:41,500 --> 00:19:43,450
O famoso detector de metais?

366
00:19:43,500 --> 00:19:45,450
É o CTX, sim.

367
00:19:45,500 --> 00:19:47,450
Ela é uma das primeiras do país.

368
00:19:47,500 --> 00:19:50,450
Eu a animei um pouco.
Coloquei nela uma bobina maior.

369
00:19:50,500 --> 00:19:54,450
- Eu poderia dar a ela outra camada de
cera no meio da temporada. - Oh.

370
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Como funciona?

371
00:19:56,500 --> 00:19:59,450
- Qual é o botão liga?
- Bem, não, eu realmente não gosto de ligá-la

372
00:19:59,500 --> 00:20:02,450
tão perto do carro,
cabos de energia aéreos.

373
00:20:02,500 --> 00:20:04,450
- Pode sobrecarregar...
- Olhe para mim! - BIP

374
00:20:04,500 --> 00:20:06,450
- Vou encontrar um tesouro.
- Você não vai encontrar nada aqui!

375
00:20:06,500 --> 00:20:10,450
Você não acertou...
Não! Ei! Você não está com isso...

376
00:20:10,500 --> 00:20:12,450
Fez algum barulho,
pessoal, encontrei uma coisa.

377
00:20:12,500 --> 00:20:15,450
Está na configuração errada. Será
uma lata de bebidas, tão perto da estrada!

378
00:20:15,500 --> 00:20:18,450
- Será apenas lixo moderno.
- Dê-me uma pá. Isso é ótimo!

379
00:20:18,500 --> 00:20:21,450
- Vamos, você não quer desenterrar agora.
- Qual é a leitura?

380
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
- BIP
- 35, isso é bom?

381
00:20:24,500 --> 00:20:28,450
- Não, é duvidoso, você sabe,
não significa nada. -35?

382
00:20:28,500 --> 00:20:30,450
- Dê-me a pá.
- Bem...

383
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Bem, desenterre, se quiser,
mas você está perdendo seu tempo.

384
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
- Vou te dizer uma coisa, talvez devêssemos...
- De jeito nenhum, cara, esse é o meu tesouro.

385
00:20:51,500 --> 00:20:53,450
Coca-Cola pode.

386
00:20:53,500 --> 00:20:54,450
- Eu te disse, não foi?
- Sim, você fez.

387
00:20:54,500 --> 00:20:56,450
- Eu disse que era uma lata de bebida, não foi?
- Inacreditável.

388
00:20:56,500 --> 00:20:58,450
E você não ouviu.

389
00:20:58,500 --> 00:21:00,450
- Inacreditável.
- Ridículo.

390
00:21:00,500 --> 00:21:03,450
- São sempre as virgens.
- Sim. - É sempre a mesma coisa.

391
00:21:03,500 --> 00:21:05,450
Aqueles que saem pela primeira vez
tempo acham que sabem o que é melhor.

392
00:21:05,500 --> 00:21:08,450
- Ele ouviria?
- O que foi? Uma lata de bebidas!

393
00:21:08,500 --> 00:21:11,450
- Foi só sempre
vai ser um lixo. - Ah!

394
00:21:11,500 --> 00:21:13,450
É verdade o que Sophie me disse?

395
00:21:13,500 --> 00:21:16,450
- que Terry foi explodido por um
bomba no ano passado? - Receio que sim.

396
00:21:16,500 --> 00:21:19,450
- Jogou-o a 12 metros de altura, ele calcula.
- Eu nunca teria acreditado

397
00:21:19,500 --> 00:21:22,450
o mundo da detecção de metais
estava tão cheio de perigo e perigo.

398
00:21:22,500 --> 00:21:25,450
- Acredite, querido. - Extremo
esporte. - Veloz e furioso.

399
00:21:25,500 --> 00:21:30,450
Falando nisso, espere
seus chapéus, senhoras e senhores,

400
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
há uma torre redonda saxônica e uma igreja.

401
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Bum.

402
00:21:41,500 --> 00:21:42,450
Não há muito o que fazer.

403
00:21:42,500 --> 00:21:45,450
Podemos andar em um grande círculo
e procure recursos.

404
00:21:45,500 --> 00:21:47,450
Sim, tudo bem.

405
00:21:47,500 --> 00:21:48,450
Ligue se encontrar alguma coisa.

406
00:21:48,500 --> 00:21:51,450
Oh, OK.

407
00:21:51,500 --> 00:21:56,450
Bem, esta é a nossa permissão de qualquer maneira,
então quer fazer algumas horas?

408
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
- Vá em frente, então.
- Vejo você daqui a pouco.

409
00:22:03,500 --> 00:22:05,450
Eu pensei que você ia desmaiar

410
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
quando ele pegou seu detector.

411
00:22:08,500 --> 00:22:11,450
Bem, você tem um dedilhar
na guitarra de Bob Dylan

412
00:22:11,500 --> 00:22:12,450
- sem perguntar a ele?
- Não.

413
00:22:12,500 --> 00:22:14,450
Não!

414
00:22:14,500 --> 00:22:16,450
O detector de um homem é como o dele...

415
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
- Dele o quê? - Mulher.
- ELE RI: Mulher?!

416
00:22:20,500 --> 00:22:22,450
Você sabe o que eu quero dizer.

417
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
- Você não toca no detector de outro homem.
- Ou a mulher dele.

418
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Exatamente.

419
00:22:35,500 --> 00:22:39,450
[ELE RI] Você viu
a expressão em seu rosto?

420
00:22:39,500 --> 00:22:41,450
Achei que ele ia chorar.

421
00:22:41,500 --> 00:22:44,450
- Você não deveria ter levado o detector dele.
- Eu não pude evitar.

422
00:22:44,500 --> 00:22:46,450
Você não mexe com
Os detectores de metal de Lance.

423
00:22:46,500 --> 00:22:49,450
Ele tem mais de um?

424
00:22:49,500 --> 00:22:52,450
Diz a lenda que ele tem uma falsa
estante que recua

425
00:22:52,500 --> 00:22:54,450
para revelar um armário secreto cheio deles.

426
00:22:54,500 --> 00:22:56,450
- ELE SIGA: Sim?
- Isso é o que eles dizem.

427
00:22:56,500 --> 00:22:59,450
Tão estranho! Por que você sai com eles?

428
00:22:59,500 --> 00:23:02,450
- Eles não são estranhos.
- Sim, eles são! Eles são malucos!

429
00:23:02,500 --> 00:23:05,450
Você é relativamente normal comparado a eles.

430
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Eu gosto deles. Eles são meus amigos.

431
00:23:23,500 --> 00:23:27,500
Não estou muito entusiasmado com a ideia de Terry de
realizando o comício no local do acidente.

432
00:23:28,500 --> 00:23:30,450
Era para ser um momento especial.

433
00:23:30,500 --> 00:23:35,450
Ah, ele tem boas intenções. É só uma vez
ele tem uma ideia na cabeça...

434
00:23:35,500 --> 00:23:38,450
Você poderia... falar com ele,
tentar fazê-lo mudar de ideia?

435
00:23:38,500 --> 00:23:40,450
Eu posso tentar.

436
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Obrigado.

437
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Não tive a intenção de insultar seus amigos.

438
00:23:49,500 --> 00:23:51,450
Você está perdoado.

439
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Eles SÃO estranhos.

440
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
- É por isso que gosto deles.
- ELE RI

441
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Ah... Deus!

442
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Quem são eles?

443
00:24:07,500 --> 00:24:09,450
- ELA suspira
- Eles parecem...

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Simon e Garfunkel.

445
00:24:14,500 --> 00:24:16,450
Frutas Opala.

446
00:24:16,500 --> 00:24:17,450
Sim.

447
00:24:17,500 --> 00:24:18,450
TOFOs?

448
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
TOFFOs, boa.

449
00:24:24,500 --> 00:24:25,450
- Lantejoulas?
- Preguiçoso!

450
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Sim, desculpe.

451
00:24:32,500 --> 00:24:36,450
Então, Becky disse que viu
você com alguém, na cidade.

452
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
- Oh sim? Quem?
- Não sei, uma mulher.

453
00:24:40,500 --> 00:24:42,450
Hum.

454
00:24:42,500 --> 00:24:43,450
Quando?

455
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Terça-feira, eu acho, à tarde.

456
00:24:46,500 --> 00:24:48,450
Não sei, é...

457
00:24:48,500 --> 00:24:50,450
Talvez seja a velha senhora lá de baixo.

458
00:24:50,500 --> 00:24:52,450
Não, acho que foi alguém mais jovem.

459
00:24:52,500 --> 00:24:54,450
Bem, a Sra. Morris parece jovem para a idade dela.

460
00:24:54,500 --> 00:24:56,450
- Bem, quantos anos ela tem?
- 93.

461
00:24:56,500 --> 00:24:58,450
Definitivamente alguém mais jovem.

462
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
ALERTA DE TEXTO

463
00:25:02,500 --> 00:25:04,450
Mensagem de Sofia.

464
00:25:04,500 --> 00:25:07,450
"Alerta SandG - indo em sua direção."

465
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
O que é um alerta SandG?

466
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Olá!

467
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Velhos amigos.

468
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
De fato.

469
00:25:23,500 --> 00:25:24,450
Já faz muito tempo, não é?

470
00:25:24,500 --> 00:25:26,450
Tem.

471
00:25:26,500 --> 00:25:28,450
Muita água debaixo da ponte.

472
00:25:28,500 --> 00:25:29,450
- Águas turbulentas.
- Perdão?

473
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Águas turbulentas, que a ponte acabou.

474
00:25:36,500 --> 00:25:38,450
Acabamos de esbarrar
Sofia e seu namorado.

475
00:25:38,500 --> 00:25:41,450
- Não acho que eles sejam um casal.
- Ooh, eu toquei em algum nervo?

476
00:25:41,500 --> 00:25:42,450
Não.

477
00:25:42,500 --> 00:25:45,450
Eles nos contaram sobre a queda do avião.

478
00:25:45,500 --> 00:25:47,450
- Eles te contaram?
- Ele fez, sim.

479
00:25:47,500 --> 00:25:53,450
Acidente de avião, vovô.
Humm, história muito comovente.

480
00:25:53,500 --> 00:25:56,450
- O que você quer dizer?
- Mas esse é o verdadeiro motivo, hein?

481
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
Ou há algo mais?

482
00:25:58,500 --> 00:26:01,450
Algo que você espera encontrar?

483
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
- O primeiro. - Realmente? - Realmente.

484
00:26:04,500 --> 00:26:07,450
Você não precisa de metal
detectores para colocar uma coroa de flores.

485
00:26:07,500 --> 00:26:09,450
Ah, palavras sábias.

486
00:26:09,500 --> 00:26:11,450
ELE RI: Hum-hm!

487
00:26:11,500 --> 00:26:14,450
Queríamos ver você,
na verdade, para agradecer.

488
00:26:14,500 --> 00:26:18,450
- Formamos um novo
clube. - É assim mesmo? - Sim.

489
00:26:18,500 --> 00:26:21,450
Você nos fez um grande favor quando absorveu

490
00:26:21,500 --> 00:26:24,450
alguns de nossos menos comprometidos
membros, nos permitiu simplificar.

491
00:26:24,500 --> 00:26:27,450
Somos agora uma unidade altamente eficiente

492
00:26:27,500 --> 00:26:30,450
compreendendo uma dúzia ou
então detectoristas de elite.

493
00:26:30,500 --> 00:26:32,450
- Como você ligou?
- Os tubarões da sujeira.

494
00:26:32,500 --> 00:26:35,450
- Eca! Realmente?
- Eca!

495
00:26:35,500 --> 00:26:38,450
E o que há de errado com os Dirt Sharks?

496
00:26:38,500 --> 00:26:39,450
Parece um pouco, você sabe...

497
00:26:39,500 --> 00:26:41,450
Agressivo.

498
00:26:41,500 --> 00:26:42,450
Invasivo.

499
00:26:42,500 --> 00:26:43,450
Eu não acho.

500
00:26:43,500 --> 00:26:45,450
- Predatório.
- Predatório, sim.

501
00:26:45,500 --> 00:26:48,450
Os tubarões são caçadores altamente eficientes.

502
00:26:48,500 --> 00:26:52,450
E você, com seu metal
detectores, são como tubarões nadando,

503
00:26:52,500 --> 00:26:54,450
não através da água, mas através da sujeira,

504
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
e caçar metal em vez de comida?

505
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Sim, exatamente.

506
00:27:01,500 --> 00:27:03,450
- Ah, sim, isso é bom, isso é.
- Sim, funciona.

507
00:27:03,500 --> 00:27:05,450
- Está bom. - Bom trabalho. - Sim.

508
00:27:05,500 --> 00:27:08,450
Então, o que você está, er, procurando
para compartilhar nossas permissões,

509
00:27:08,500 --> 00:27:11,450
porque, hum, você tem duas esperanças disso -

510
00:27:11,500 --> 00:27:12,450
Bob e não.

511
00:27:12,500 --> 00:27:14,450
ELE SNORTS: É incrível!

512
00:27:14,500 --> 00:27:17,450
Por que é que eu entendo isso
muito pouco do que você diz?

513
00:27:17,500 --> 00:27:19,450
Porque você é tão grosso quanto dois pedaços curtos.

514
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- Pranchas.
- De nada.

515
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Vamos, Paulo.

516
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Não.

517
00:27:30,500 --> 00:27:32,450
Que martelo!

518
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Por que eles estão aqui? O que
eles acham que sabem?

519
00:27:37,500 --> 00:27:38,450
Telefone para Sofia.

520
00:27:38,500 --> 00:27:42,450
Certifique-se de que Peter saiba que não
para dizer mais alguma coisa.

521
00:27:42,500 --> 00:27:44,450
Diga a ele para manter a calma.

522
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
O som do silêncio.

523
00:27:46,550 --> 00:27:51,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0